Best-Practice: Projekty | Projekte

Ponad 20 lat temu z programu Phare CBC na granicy polsko-niemieckiej powstał pierwszy tzw. fundusz małych projektów. Od tego czasu są one z powodzeniem zarządzane przez euroregiony i w znaczący sposób przyczyniają się do wspierania stosunków polsko-niemieckich, wzajemnego zrozumienia i wzmacniania zaufania między Niemcami i Polakami. Charakteryzują się one w szczególności tym, że są kształtowane przez mieszkańców dla mieszkańców, wnosząc tym samym istotny wkład w transgraniczną integrację europejską. Dotyczą one różnych dziedzin życia społecznego – dziedzictwa kulturowego i przyrodniczego, nauki, biznesu, edukacji czy zwykłych spotkań – i niemal wszędzie przyczyniają się do utrzymania i intensyfikacji współpracy transgranicznej.

Od czasu pierwszego programu sytuacja wyjściowa na granicy polsko-niemieckiej uległa znacznej zmianie wraz z przystąpieniem Polski do UE i strefy Schengen oraz stałym rozwojem gospodarczym po obu stronach Odry. Dlatego też poszczególne programy finansowania zawsze działają w warunkach i wyzwaniach swoich czasów. Kończy się czwarty okres finansowania naszego funduszu małych projektów w Euroregionie PRO EUROPA VIADRINA z programu współpracy INTERREG V A Brandenburgia – Polska 2014-2020, finansowanego z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR). W tym czasie powstało 716 projektów z nieco poniżej 125.988 uczestnikami z całkowitym dofinansowaniem wysokości 5.006.587,19 EUR.

Wiele z tych projektów doprowadziło do trwałych osobistych wspomnień i znajomości – niektóre były też punktem wyjścia dla długich partnerstw między Niemcami i Polakami. W związku z przyszłym funduszem małych projektów z programu współpracy INTERREG VI A Brandenburgia – Polska 2021-2027 chcielibyśmy przedstawić Państwu szeroki wybór projektów i partnerstw, a tym samym stworzyć zrozumienie dla ważnej roli finansowania w regionie przygranicznym i zachęcić Państwa do wykorzystania funduszu małych projektów w celu wzmocnienia idei polsko-niemieckiej.

1997 wurden an der deutsch-polnischen Grenze in unserer Euroregion PRO EUROPA VIADRINA aus dem Phare CBC Programm die ersten Kleinprojekte realisiert. Seit jeher werden die Kleinprojektefonds durch die Euroregionen erfolgreich verwaltet und leisten einen erheblichen Beitrag zur Förderung der deutsch-polnischen Beziehungen, des gegenseitigen Verständnisses und der Stärkung des Vertrauens zwischen Deutschen und Polen. Sie zeichnen sich insbesondere dadurch aus, dass sie von den Menschen vor Ort für die Menschen vor Ort gestaltet werden, wodurch sie einen wichtigen Beitrag zur grenzübergreifenden europäischen Integration leisten. Sie befassen sich mit vielfältigen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens – dem Kultur- und Naturerbe, der Wissenschaft, der Wirtschaft, der Bildung oder der bloßen Begegnung – und leisten beinahe überall einen Beitrag zur Aufrechterhaltung und Intensivierung der grenzübergreifenden Zusammenarbeit.

Mittlerweile neigt sich nun schon das Ende der vierten Förderperiode unseres Kleinprojektefonds in der Euroregion PRO EUROPA VIADRINA aus dem Kooperationsprogramm INTERREG V A Brandenburg – Polen 2014-2020 aus Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) zu Ende. In dieser Zeit wurden 716 Projekte mit 125.988 Teilnehmer:innen mit einer Gesamtförderung von 5.006.587,19 EUR realisiert. Viele dieser Projekte führten zu nachhaltigen persönlichen Erinnerungen und Bekanntschaften – manche waren auch der Anfangspunkt einer langen Partnerschaft zwischen Deutschen und Polen.

Seit dem ersten Programm hat sich die Ausgangslage an der deutsch-polnischen Grenze mit dem Beitritt Polens zu EU und dem Schengen-Raum sowie der stetigen wirtschaftlichen Entwicklung beiderseits der Oder stark verändert. Das neue Kooperationsprogramm INTERREG VI A Brandenburg – Polen 2021-2027 wird daher den Voraussetzungen und Herausforderungen unserer Zeit begegnen müssen.

Im Hinblick auf die Zukunft des Kleinprojektefonds in der Euroregion PRO EUROPA VIADRINA möchten wir Ihnen im Folgenden eine breite Auswahl von Projekten und Partnerschaften vorstellen. Dabei möchten wir ein Verständnis für die große Bedeutung von Fördermitteln in unserer Grenzregion schaffen und Sie dazu anregen auch in Zukunft zur Stärkung des deutsch-polnischen Gedankens Unterstützung im Rahmen des Kleinprojektefonds zu suchen.

Z niezmiennym celem integrowania dzieci i młodzieży z obydwu stron rzeki Odry w 2017 roku spotkały się w Jenińcu dwie grupy z Bogdańca i gminy Petershagen/Eggersdorf. Uczestnicy spotkania brali udział w różnorodnych zabawach i zajęciach edukacyjnych w celu wymiany doświadczeń, wzajemnego poznawania się i nauki się języka sąsiada. Dzieci i młodzież zostały również poinformowane o tym, jak radzić sobie z potencjalnymi zagrożeniami pochodzącymi z Internetu. Głównym zadaniem, przed którym stanęły grupy, była jednak wspólna praca nad przygotowaniem bajki. Powstała ona pod nazwą „Środkowy Młyn“ i opatrzona została ilustracjami nadesłanymi wcześniej przez niemieckie i polskie dzieci. Na zakończenie projektu bajka została przedstawiona podczas festynu edukacyjnego w Jenińcach.

Mit dem stetigen Ziel die Integration von Jugendlichen und Kindern beiderseits der Oder zu ermöglichen, trafen sich 2017 zwei Gruppen aus Bogdaniec und der Gemeinde Petershagen/Eggersdorf in Jenińce. Dort nahmen sie an verschiedensten spielerischen und pädagogischen Aktivitäten zum gemeinsamen Austausch, Kennenlernen und Erlernen der Nachbarsprache teil. Auch über den Umgang mit potentiellen Gefahren des Internets wurden die Kinder und Jugendlichen aufgeklärt. Die Hauptaufgabe, der sich die Gruppen gemeinsam stellten, war allerdings die gemeinsame Erarbeitung eines Märchens. Dieses entstand unter dem Namen „Die mittlere Mühle“ und wurde mit Illustrationen versehen, die von deutschen und polnischen Kindern im Vorfeld eingesandt wurden. Zum Projektabschluss wurde das Märchen im Rahmen eines Bildungsfestivals in Jenińce aufgeführt.

Pod hasłem „Pielęgnowanie tradycji poznanie regionu“ mieszkańcy gmin Steinhöfel i Czermin w trakcie licznych wydarzeń w 2016 roku mieli okazję zapoznać się z bogatą kulturą i historią swojego regionu partnerskiego i odwiedzenie wielu miejsc. Pierwszego dnia w programie znalazła się wycieczka parowcem po jeziorze Scharmützel oraz wędrówka po górach Rauen. Drugiego dnia, z okazji XIII Brandenburskich Dożynek w Beerfelde, postawiono sobie za cel udostępnienie szerszej publiczności dziedzictwa kulturowego Steinhöfel i Czermina. W trzecim i ostatnim dniu wydarzenia uczestnicy projektu udali się na wycieczkę do Neuendorf im Sande. Tam dowiedzieli się o obszarach działalności „kulturalnej stodoły“, a także odwiedzili farmę zwierząt i ziół, gdzie zaprezentowano przyjazne środowisku i zrównoważone metody produkcji.

Unter dem Motto „Tradition pflegen – Region erleben“ hatten Bewohner:innen der Gemeinden Steinhöfel und Czermin 2016 im Rahmen zahlreicher Aktivitäten die Möglichkeit Einblicke in die reiche Kultur und Geschichte der jeweiligen Partnerregion zu erhalten und dabei verschiedenste Orte zu besuchen. Am ersten Tag standen eine Dampferfahrt auf dem Scharmützelsee und eine Wanderung in die Rauener Berge auf dem Programm. Anlässlich des 13. Brandenburger Landeserntefests in Beerfelde hatte man sich am darauffolgenden Tag zum Ziel gesetzt, das Kulturerbe Steinhöfels und Czermins auch einem breiteren Publikum zugänglich zu machen. Am dritten und letzten Veranstaltungstag unternahmen die Projektteilnehmer dann eine Fahrt nach Neuendorf im Sande. Dort lernten sie die Tätigkeitsbereiche einer „Kulturscheune“ kennen und besuchten außerdem einen Tier- und Kräuterhof, indem umweltfreundliche und nachhaltige Produktionsmethoden vorgestellt wurden.

Od ponad 10 lat sąsiedzi z gmin Brieskow-Finkenheerd i Cybinka organizują transgraniczny polsko-niemiecki festyn, podczas którego uruchamiane jest połączenie promowe przez Odrę. Również we wrześniu 2018 r. odwiedzający festyn mogli ponownie podróżować promem pomiędzy dwiema miejscowościami Aurith i Urad, a także oglądać liczne występy artystyczne i regionalne stoiska informacyjne. Dla wszystkich gości i lokalnych stowarzyszeń była to doskonała okazja do lepszego poznania się, wymiany pomysłów i nawiązania współpracy. Dzięki zaangażowaniu lokalnych przedstawicieli, polsko-niemiecka współpraca w obu gminach znacznie wykracza poza coroczny festyn!

Seit über 10 Jahren schon veranstalten die Nachbarn aus den Gemeinden des Amtes Brieskow-Finkenheerd und der Gemeinde Cybinka ein grenzübergreifendes deutsch-polnisches Volksfest zu welchem regelmäßig auch eine Fährverbindung über die Oder wiederaufgelebt wird. Auch im September 2018 konnten die Besucher:innen des Festes ganz bequem per Fähre zwischen den beiden Dörfern Aurith und Urad verkehren und zahlreiche künstlerische Darbietungen und regionale Informationsstände besichtigten. Dabei gab es die ausgezeichnete Möglichkeit aller Gäste und der ansässigen Vereine sich besser kennenzulernen, auszutauschen und Partnerschaften zu knüpfen. Mittlerweile geht die dortige deutsch-polnische Zusammenarbeit dank vieler engagierter lokaler Akteur:innen sogar weit über das jährliche Volksfest hinaus!

W 2017 roku stowarzyszenie Naturschutzpark Märkische Schweiz e.V. obchodziło 25-lecie podpisania umowy na użytkowanie centrum ekologicznego „Drei Eichen“ z miastem Buckow. W tym czasie istniała już dziesięcioletnia współpraca z różnymi polskimi partnerami, takimi jak Park Narodowy Ujście Warty. Oczywiste było więc zorganizowanie roku jubileuszowego jako wspólnego polsko-niemieckiego projektu. Wśród różnych aktywności znalazła się wystawa plakatów „25 lat edukacji ekologicznej w Drei Eichen“, wędrówki po parku przyrodniczym Märkische Schweiz na temat ochrony przyrody w maju i wrześniu 2017 r. oraz wycieczka do polskiego Parku Narodowego Ujście Warty. Ponadto w sumie w siedem weekendów kursowych zrealizowano kurs na temat „wiedzy o roślinach“ dotyczący metod rozpoznawania i wykorzystywania roślin, a także wzajemnych powiązań między człowiekiem a bioróżnorodnością. Udział wzięli multiplikatorzy z Niemiec i Polski z dziedziny edukacji ekologicznej, ochrony przyrody i turystyki przyrodniczej. W sumie działania w roku jubileuszowym objęły prawie 300 niemieckich i polskich uczestników.

Im Jahr 2017 feierte der Verein Naturschutzpark Märkische Schweiz e.V. das 25. Jubiläum der Unterzeichnung des Nutzungsvertrages über das Umweltzentrum „Drei Eichen“ mit der Stadt Buckow. Zu diesem Zeitpunkt bestand schon seit zehn Jahren eine Zusammenarbeit mit verschiedenen polnischen Partnern, wie dem Nationalpark Warthemündung (Ujście Warty). Es war daher naheliegend das Jubiläumsjahr im Rahmen eines Projektes gemeinsam deutsch-polnisch zu gestalten. Zu den verschiedensten Aktivitäten gehörten unter anderem die Posterausstellung „25 Jahre Umweltbildung in Drei Eichen“, im Mai und September 2017 angebotene Wanderungen im Naturpark der Märkischen Schweiz zum Thema Naturschutz sowie eine Exkursion in den polnischen Nationalpark Warthemündung (Ujście Warty). Weiterhin wurde an insgesamt sieben Kurswochenenden ein Lehrgang zum Thema „Pflanzenwissen“ zu den Methoden der Bestimmung und Nutzung von Pflanzen sowie der Wechselbeziehung von Mensch und biologischer Vielfalt realisiert. An diesem nahmen Multiplikator:innen aus Deutschland und Polen aus den Bereichen der Umweltbildung, Naturschutz und Naturtourismus teil. Insgesamt konnten die Aktivitäten zum Jubiläumsjahr so fast 300 deutsche und polnische Teilnehmer:innen erreichen.

Ponad 90 przedszkolaków, opiekunów i innych gości z Lubniewic i Schöneiche koło Berlina wzięło udział w maju 2018 roku w „bajkowym” spotkaniu w Lubniewicach. Po wspólnym śniadaniu dzieci zostały zaczarowane przez magika. Następnie w parku miejskim na dzieci czekały wymarzone ożywione bajkowe postacie m.in. Czerwony Kapturek, Jaś i Małgosia oraz Baba Jaga. Wspólnie czytane były znane bajki, udekorowana została chatka Baby Jagi i wyplatane były koszyki Czerwonego Kapturka. W ramach projektu powstały również tablice ze streszczeniami bajek, które zostały umieszczone obok bajkowy rzeźb. Oprócz niezapomnianej zabawy dla dzieci, dorośli również mieli okazję aby się lepiej poznać po to by w przyszłości kształtować współpracę

Über 90 Kitakinder, Betreuer:innen und andere Gäste aus Lubniewice und Schöneiche bei Berlin nahmen im Mai 2018 an einer märchenhaften Begegnung in Lubniewice teil. Nach dem gemeinsamen Frühstück zog ein Zauberer die Kinder in seinen Bann. Im Anschluss erwarteten traumhafte lebendige Märchenfiguren u.a. von Rotkäppchen, Hänsel und Gretel und Baba Yaga die Kinder im Stadtpark. Gemeinsam lasen sie die berühmten Märchen, schmückten die Hütte von Baba Yaga und flochten Rotkäppchen-Körbe. Im Rahmen des Projektes entstanden auch Tafeln mit den Zusammenfassungen der Märchen, die neben den Skulpturen aufgestellt wurden. Neben dem unvergesslichen Spaß für die Kinder bot sich auch den Erwachsenen die Chance sich besser Kennenzulernen und zukünftige Kooperationen zu gestalten.

W dniu 07.06.2018 r. odbyła się konferencja końcowa projektu „Mediacja jako metoda rozwiązywania sporów binacjonalnych“ byłego Polsko-Niemieckiego Instytutu Badawczego Uniwersytetu Europejskiego Viadrina we Frankfurcie nad Odrą oraz Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu. Podstawowym celem projektu była popularyzacja mediacji jako pozasądowej metody rozwiązywania konfliktów na pograniczu polsko-niemieckim oraz ułatwienie wymiany wiedzy i doświadczeń w tym zakresie. W tym celu badano integrację społeczną i gospodarczą na polsko-niemieckim pograniczu oraz poszukiwano rozwiązań lub metod zapobiegania potencjalnym konfliktom ze szczególnym uwzględnieniem aspektów międzykulturowych. Kolejnym celem, który nie został jeszcze zrealizowany, było utworzenie przy Collegium Polonicum Polsko-Niemieckiego Centrum Mediacji jako pierwszej tego typu instytucji transgranicznej.

Am 07.06.2018 fand im Collegium Polonicum die Abschlusskonferenz des Projektes „Mediation als Methode zur Lösung binationaler Streitigkeiten“ des ehemaligen Deutsch-Polnischen Forschungsinstitutes der Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder) und der Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu statt. Grundsätzliches Ziel des Projektes war es die Mediation als außergerichtliche Methode der Konfliktlösung in der deutsch-polnischen Grenzregion zu popularisieren und einen Wissens- und Erfahrungsaustausch in diesem im Bereich zu ermöglichen. Dafür wurde die gesellschaftliche und wirtschaftliche Integration in der deutsch-polnischen Grenzregion untersucht und nach Lösungen bzw. Methoden zur Vorbeugung potenzieller Konflikte mit besonderer Berücksichtigung interkultureller Aspekte gesucht. Ein weiteres Ziel, welches gegenwärtig noch keine Umsetzung fand, war die Etablierung eines Deutsch-Polnischen Mediationszentrums am Collegium Polonicum als erste grenzübergreifende Einrichtung dieser Art.

Wspólny projekt gminy Górzyca i Schloss Trebnitz Bildungs- und Begegnungszentrum e.V. (Centrum Edukacji i Spotkań Zamku Trebnitz) pod hasłem „Bliżej siebie, bliżej przyrody, bliżej kultury“ realizowany w maju 2019 roku poświęcony był odkrywaniu i uczeniu się, jak postępować z krajobrazem przyrodniczym i kulturowym. W ramach spotkania młodzież z Seelow i Górzycy rozmawiała z przedstawicielami różnych instytucji z Górzycy, sprzątała i zasadziła drzewko w „Lesie Pokoju“ w Owczarach. Uczestnicy spotkania odwiedzili chronioną przyrodniczo tamtejszą murawę kserotermiczną oraz wzięli udział w wykładzie na temat ekologii. W trakcie zabaw i zajęć sportowych młodzież miała okazję zmierzyć się również ze stereotypami kulturowymi i dowiedziała się wiele o wzajemnych różnicach i podobieństwach.

Mit dem Thema „Näher beieinander, näher an der Natur, näher an der Kultur“ stand das gemeinsame Projekt der Gemeinde Górzyca und des Schloss Trebnitz Bildungs- und Begegnungszentrum e.V. im Mai 2019 unter dem Vorzeichen der Entdeckung und der Erlernung des Umgangs mit der Natur- und Kulturlandschaft. Im Rahmen der Begegnung sprachen die Jugendlichen aus Seelow und Górzyca mit verschiedenen Akteuren aus Górzyca, säuberten und pflanzten einen Baum im„Friedenswald“ in Owczar, besichtigten das dortige naturgeschützte xerothermische Grünland und nahmen an einem Vortrag zum Thema Ökologie teil. Im Rahmen dieser sowie weiterer spielerischer und sportlicher Aktivitäten setzten sich die Jugendlichen auch mit kulturellen Stereotypen auseinander und lernten dabei viel über ihre eigenen Unterschiede und Gemeinsamkeiten.

Z okazji 25-lecia istnienia młodzieżowa drużyna pożarnicza z Beeskow zorganizowała we współpracy z sulęcińską strażą pożarną polsko-niemiecki obóz młodzieżowy – „Obóz przyjaźni“. Ponad sto młodych osób wzięło udział w obozie w Beeskow od 19 do 21 maja 2018 r. W programie znalazły się przede wszystkim zajęcia sportowe, m.in. zlot straży pożarnej w centrum Beeskow oraz olimpiada sportowa. Nie zaniedbywano również zabawy w czasie wolnym, na przykład podczas popołudniowych gier, które odbywały się między innymi w kąpielisku rzecznym. Punktem kulminacyjnym były jednak ogólnodostępne zawody strażackie ze sztafetą grupową, biegiem sztafetowym i atakiem gaśniczym. W ten sposób obóz wniósł istotny wkład we wspieranie osobistych spotkań młodzieży z Niemiec i Polski.

Anlässlich ihres 25. Jubiläums organisierte die Jugendfeuerwehr Beeskow in Zusammenarbeit mit der Feuerwehr Sulęcin das deutsch-polnische Jugendcamp „Zeltlager der Freundschaft“. An diesem nahmen in Beeskow im Zeitraum vom 19. Bis 21. Mai 2018 über einhundert Jugendliche teil. Zu den Programmpunkten zählten vor allem sportliche Aktivitäten, wie eine Feuerwehrrallye im Beeskower Stadtzentrum und eine Sportolympiade. Auch der Freizeitspaß kam nicht zu kurz, etwa beim Spielenachmittag, der u.a. in der Flussbadeanstalt stattfand. Den Höhepunkt bildete jedoch der öffentliche Feuerwehrwettkampf mit Gruppenstafette, Staffellauf und Löschangriff. So leistete das Zeltlager einen wichtigen Beitrag zur Unterstützung der persönlichen Begegnung junger Menschen aus Deutschland und Polen.

W celu zachowania dziedzictwa historycznego zakonu cystersów w lipcu 2019 roku w Bledzewie odbył się jarmark historyczny. Miejscowi goście i niemieccy partnerzy z Sängerkreis Oder-Spree e.V. zapoznali się z historią i działalnością zakonu w regionie Bledzewa. Goście mieli okazję wziąć udział między innymi w rekonstrukcjach bitew rycerskich oraz w codziennych sytuacjach życia i pracy ówczesnych mieszkańców i mnichów. Rozdawano również średniowieczne gry i zabawy oraz broszury o historii cystersów. Jarmarkowi towarzyszyła oprawa muzyczna zespołów z różnych miejscowości z gminy Bledzew oraz chóru Germania z Fürstenbergu.

Zu Wahrung des geschichtlichen Erbes der Zisterzienser fand im Juli 2019 in Bledzew eine historische Messe statt. Den dortigen Gästen und deutschen Partnern des Sängerkreises Oder-Spree e.V. wurden dabei mittels diverser kultureller Aktivitäten die Geschichte und das Wirken des Klosterordens in der Region Bledzew nähergebracht. Die Gäste konnten unter anderem an Nachstellungen ritterlicher Schlachten sowie des Lebens und der Arbeit von Menschen und Mönchen teilnehmen. Außerdem wurden mittelalterliche Spiele und Theaterstücke veranstaltet sowie Broschüren über die Geschichte der Zisterzienser verteilt. Musikalisch untermalt wurde die Messe von Ensembles aus verschiedenen Dörfern in der Gemeinde Bledzew und dem Chor Germania aus Fürstenberg.

Wspólnie z Companią Baletową z Polic i „Mali Gorzowiacy“ z Gorzowa Wlkp. oraz innymi europejskimi zespołami tanecznymi, Kinder- und Jugendtanzensemble Neuenhagen e.V. zorganizował w 2019 r. międzynarodowy festiwal tańca „Dance with friends“. Jedną z atrakcji projektu była możliwość obserwowania profesjonalnych tancerzy z Państwowego Baletu i Państwowej Szkoły Baletu w Berlinie, a następnie udział w dwugodzinnych warsztatach tanecznych Państwowego Baletu. Następnie dzieci i młodzież miały okazję zaprezentować swoje tańce i wyniki warsztatów szerokiej publiczności. W tym celu wystąpili w kilku domach seniora w Neuhagen, a także na terenie „Ogrodów Świata“ w Berlinie-Marzahn. Punktem kulminacyjnym prezentacji tańców była uroczysta gala taneczna w domu kultury w Neuenhagen. Oprócz programu kulturalnego nie można było pominąć zabawy. Wkrótce po przybyciu poszczególnych grup, festiwal został zainaugurowany pool party w odkrytym basenie w Neuenhagen, a dzień później zorganizowano wspólny wieczór dyskotekowy.

Gemeinsam mit der Compania Baletowa aus Police und der „Mali Gorzowiacy“ aus Gorzów Wlkp. sowie weiteren europäischen Tanzgruppen veranstaltete das Kinder- und Jugendtanzensemble Neuenhagen e.V. im Jahr 2019 das Internationale Tanzfestival „Dance with friends“. Zu den Highlights des Projektes gehörte die Möglichkeit bei professionellen Tänzern des Staatsballett und der Staatlichen Ballettschule Berlin zu hospitieren und im Anschluss daran einen zweistündigen Tanzworkshop des Staatsballetts zu besuchen. Die Kinder und Jugendlichen bekamen dann die Möglichkeit ihre Tänze und die Arbeitsergebnisse des Workshops einer breiten Öffentlichkeit zu präsentieren. Hierfür traten sie in mehreren Neuhagener Seniorenheimen sowie auf dem Gelände der „Gärten der Welt“ in Berlin-Marzahn auf. Den Höhepunkt der Präsentation der Tänze bildete eine feierliche Tanzgala im Neuenhagener Bürgerhaus. Neben all dem Kulturprogramm sollte jedoch auch der Spaß nicht zu kurz kommen. Bereits kurz nach der Anreise der verschiedenen Gruppen wurde das Festival mit einer Poolparty im Freibad Neuenhagen eingeläutet und einen Tag darauf ein gemeinsamer Discoabend veranstaltet.

W październiku 2018 r. w ramach projektu „Spotkania z historią, czyli przeszłość dla przyszłości“ w Gminnej Bibliotece w Krzeszycach odbyła się konferencja historyczna „Z dziejów gminy Krzeszyce“. Wśród gości znaleźli się liczni lokalni działacze, goście z partnerskiego miasta Altlandsberg oraz dawni mieszkańcy Krzeszyc. Podczas konferencji przedstawiono prezentacje dotyczące historii gminy, która od zawsze znajdowała się na pograniczu Wielkopolski i Ziemi Lubuskiej, a także na pograniczu Wielkopolski i Magdeburga. Przedstawiono również historię kolonizacji łęgu krzeszyckiego, która trwała od drugiej połowy XVIII wieku. Podczas spotkania omówiono ówczesne działania króla pruskiego Fryderyka Wielkiego i nadawanie amerykańskich nazw miejscowości. Wykład byłego mieszkańca doprowadził również do ożywionej dyskusji o tym, co działo się w pierwszych powojennych miesiącach. Oprócz konferencji zorganizowano wystawę prac dotyczących historii Krzeszyc i przedwojennego niemieckiego Kriescht. Ponadto w ramach projektu wydana została dwujęzyczna monografia Krzeszyc, naświetlająca okres przed i po 1945 roku.

Im Oktober 2018 fand in der Gemeindebibliothek in Krzeszyce im Rahmen des Projektes „Begegnungen mit der Geschichte, oder die Vergangenheit für die Zukunft“ die historische Konferenz „Aus der Geschichte der Gemeinde Krzeszyce“ statt. Zu den Gästen gehörten zahlreiche lokale Akteur:innen, Gäste aus der Partnerstadt Altlandsberg sowie ehemalige Einwohner:innen von Krzeszyce. Inhalt der Konferenz waren Vorträge über die Geschichte der Gemeinde, die seit jeher an der Grenze zwischen Großpolen und dem Lebuser Land bzw. ferner an der Grenze zwischen Großpolen und Magdeburg lag. Dabei wurde auch die Geschichte der Kolonisierung der Krzeszycki-Felder, die seit der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts andauerte, dargestellt und auf damalige Aktivitäten des preußischen Königs Friedrich der Große sowie der Vergabe amerikanischer Ortsnamen eingegangen. Ein Vortrag eines ehemaligen Einwohners führte auch zu einer lebhaften Diskussion über die Geschehnisse in den ersten Nachkriegsmonaten. Neben der Konferenz wurde auch eine Ausstellung von Werken zur Geschichte von Krzeszyce und dem deutschen Kriescht aus Vorkriegszeiten organisiert. Zudem wurde im Rahmen des Projektes eine zweisprachige Monografie über Krzeszyce veröffentlicht, die die Zeit vor und nach 1945 beleuchtet.

Werner Schramm z swoim stowarzyszeniem z Eisenhüttenstadt od ponad 20 lat organizują polsko-niemieckie turnieje piłki halowej dziewcząt i kobiet. W ten sposób w dniach 14-15 grudnia 2019 roku w Inselhalle w Eisenhüttenstadt odbył się już 27. polsko-niemiecki turniej, w którym wzięło udział 158 uczestników w wieku od 16 do 24 lat. Uczestnicy przybyli z wielu zakątków Brandenburgii i Polski, takich jak Frankfurt nad Odrą, Seelow, Fürstenwalde, Cottbus, Wiesenau, a także Zielona Góra i Wolsztyn. Sama impreza rozpoczęła się uroczystym wejściem i odegraniem hymnów obu państw, a zakończyła uroczystym wręczeniem nagród. Z uwagi na dziesięciolecia udanej współpracy polsko-niemieckiej, niemiecki Dyrektor Euroregionnu PRO EUROPA VIADRINA uhonorował stowarzyszenie drobną pamiątką.

Seit über 20 Jahren organisiert Werner Schramm mit seinem Verein aus Eisenhüttenstadt schon deutsch-polnische Mädchen- und Frauenfußballturniere in der Halle. So wurde vom 14. bis 15. Dezember 2019 das bereits 27. Deutsch-polnische Turnier in der Eisenhüttenstädter Inselhalle mit 158 Teilnehmerinnen im Alter zwischen 16 und 24 Jahren durchgeführt. Die Teilnehmerinnen kamen dabei aus vielen Orten in Brandenburg und Polen wie Frankfurt (Oder), Seelow, Fürstenwalde, Cottbus, Wiesenau sowie Zielona Góra und Wolsztyn. Die Veranstaltung selbst begann mit einem feierlichen Einmarsch und den Hymnen beider Länder und fand ihren Abschluss in einer feierlichen Siegerehrung. In Anbetracht der jahrzehntelangen erfolgreich gelebten deutsch-polnischen Zusammenarbeit ehrte der deutsche Geschäftsführer der Euroregion PRO EUROPA VIADRINA zum Turnier auch den Verein mit einem kleinen Andenken.

Seniorzy z terenu gminy Dobiegniew oraz obszaru związku gmin Golzow spotkali się ponownie w 2019 roku w ramach projektu „Polsko-Niemieckie Spotkanie Seniorów – barwy Jesieni“, aby nawiązać kontakty i spędzić czas w miłym towarzystwie. Do świetlicy wiejskiej w Ługach przyjechało prawie 80 seniorów, w tym 25 z Niemiec. Na miejscu o dobrą atmosferę zadbały lokalne zespoły i chóry. Następnie goście mogli spróbować różnych potraw i produktów regionalnych. W programie dnia znalazły się również pokazy tańca i gimnastyki. Kolejnym ważnym wydarzeniem było uroczyste otwarcie klubu „Senior +“ w obecności licznych gości również ze świata polityki.

Zum wiederholten Male trafen sich im Jahr 2019 Senioren aus der Gemeinde Dobiegniew und dem Amt Golzow im Rahmen des Projektes „Deutsch-Polnisches Seniorentreffen – Farben des Herbstes“ um Kontakte zu knüpfen und eine abwechslungsreiche Begegnung voller Kultur zu erleben. Knapp 80 Senioren, davon 25 aus Deutschland, kamen dafür in das Dorfgemeinschaftshaus in Ługi. Vor Ort sorgten mehrere lokale Bands und Chöre für eine gute Stimmung. Im Anschluss konnten sich die Gäste an verschiedenen regionalen Gerichten und Produkten probieren. Auch Tanz- und Gymnastikvorführungen gehörten zum Programm des Tages. Ein weiteres wichtiges Ereignis war zudem die feierliche Eröffnung des Clubs „Senior +“ unter Anwesenheit zahlreicher Gäste aus der Politik.

Ogromny sukces polsko-niemieckiego Festiwalu Dzieci i Młodzieży 2018 skłonił miasto Seelow i jego miasto partnerskie Kostrzyn nad Odrą do zapewnienia festiwalu równej powtórki w 2019 roku. W największym konkursie talentów w regionie Oderland, dzieci i młodzież mogły 21 i 22 września 2019 r. zaprezentować swoje umiejętności taneczne i wokalne w kilku kategoriach. Łącznie w ciągu tych dwóch dni o najlepsze miejsca przed doświadczonym jury rywalizowało prawie 580 uczestników z obu stron Odry. Dzięki szerokiemu udziałowi podmiotów lokalnych i regionalnych powstał bardzo barwny program, który po raz drugi z rzędu przyciągnął liczną publiczność.

Der große Erfolg des deutsch-polnischen Kinder- und Jugendfestivals 2018 veranlasste die Stadt Seelow und ihre Partnerstadt Kostrzyn nad Odrą dazu der Veranstaltung im Jahr 2019 eine ebenbürtige Wiederholung zu geben. Im größten Talentwettbewerb des Oderlandes konnten Kinder und Jugendliche beider Städte so am 21. und 22.09.2019 in mehreren Kategorien ihre Fähigkeiten im Tanz und Gesang darbieten. Insgesamt knapp 580 von Teilnehmer:innen beiderseits der Oder wetteiferten in verschiedenen Teams in diesen zwei Tagen vor einer erfahrenen Jury um die besten Plätze. Dank der breiten Beteiligung lokaler und regionaler Akteure entstand ein sehr buntes Programm, welches zum zweiten Mal in Folge eine große Öffentlichkeit anziehen konnte.

Projekt „Wykorzystałem, zebrałem, zbudowałem“ skierowany był do dzieci z przedszkoli i szkół podstawowych z Kostrzyna i Seelow w celu poszerzenia ich wiedzy z zakresu ochrony środowiska. W czerwcu 2018 roku przy amfiteatrze w Kostrzynie odbył się piknik ekologiczny. W ramach warsztatów dzieci pozyskiwały wiedzę na temat odnawialnych źródeł energii oraz wykonywały własne przypinki. W zorganizowanym konkursie zgłaszali samodzielnie wykonane modele znanych miejsc z Kostrzyna i innych terenów lub tworzyli własne instrumenty, z którymi występowali. Na zwycięzców konkursu czekały liczne nagrody, m.in. wycieczka do Parku Narodowego Ujście Warty czy Parku Przyrody Märkische Schweiz. Takie instytucje jak Park Narodowy Ujście Warty, miasto Kostrzyn, czy nawet lokalny hodowca królików olbrzymich zorganizowały piknik i wraz z animatorami stworzyły barwny program dla dzieci. Oczywiście wszystkie aktywności zgodnie z tematyką projektu. Podczas trwania pikniku dostępne były zdrowe przekąski.

Das Projekt „Ich benutzte, ich sammelte, ich baute“ richtete sich an Kita- und Grundschulkinder aus Kostrzyn und Seelow mit dem Ziel ihr Wissen im Bereich des Umweltschutzes zu erweitern. Im Juni 2018 fand hierfür ein umfangreiches Öko-Picknick neben dem Amphitheater in Kostrzyn statt. Dort wurden die Kinder z.B. in Workshops über erneuerbare Energien aufgeklärt oder konnten an einem Stand ihre eigenen Pins herstellen. In einem Recycling-Wettbewerb reichten sie selbstgebaute Modelle berühmter Orte aus Kostrzyn und der weiten Welt ein oder kreierten eigene Instrumente mit denen sie auftraten. Auf die Gewinner des Wettbewerbes warteten zahlreiche Preise wie eine Reise in den Warthemündung Nationalpark oder in den Naturpark Märkische Schweiz. Institutionen wie der Nationalpark Warthemündung, die Stadt Kostrzyn und sogar ein lokaler Züchter von Riesenkaninchen gestalteten das Picknick und schufen gemeinsam mit Animateuren ein buntes Programm für die Kinder. Selbstverständlich standen das ganze Picknick über auch im Sinne des Projektes gesunde Snacks bereit.

Z okazji 30. rocznicy przemian demokratycznych w Polsce i Niemczech Europejski Festiwal Piosenki i Muzyki Światowej transVOCALE, który od 2004 roku odbywa się w bliźniaczym mieście Frankfurt-Słubice, otworzono go specjalnym polsko-niemieckim koncertem „I mury runą“ w Forum Kleista. Lokalni artyści z Polski i Niemiec połączyli siły na potrzeby tego wydarzenia i przez kilka miesięcy ćwiczyli w wielu warsztatach wspólny, barwny program muzyczny, taneczny i teatralny, który został przyjęty z wielkim entuzjazmem przez publiczność. Oprawę koncertu stanowiła wystawa poświęcona przewrotom społecznym w obu krajach w 1989 roku, którą najpierw pokazano w Forum Kleista we Frankfurcie nad Odrą, a następnie w słubickim ośrodku kultury.

Zum 30. Jubiläum des demokratischen Wandels in Polen und Deutschland wurde das seit 2004 in der Doppelstadt Frankfurt-Słubice stattfindende überregional bekannte Europäische Festival für Lied und Weltmusik transVOCALE mit einem besonderen deutsch-polnischen Konzert unter dem Namen „Und die Mauern werden fallen“ im Kleist Forum eröffnet. Lokale Künstler:innen aus Deutschland und Polen schlossen sich hierfür zusammen und erprobten in vielen Workshops über mehrere Monate ein gemeinsames buntes Programm mit Musik, Tanz und Theater, das beim Publikum eine breite Begeisterung erfuhr. Umrahmt wurde das Konzert von einer Ausstellung zum gesellschaftlichen Umbruch beider Länder im Jahr 1989, die zunächst im Kleist Forum in Frankfurt (Oder) und anschließend im Kulturzentrum in Słubice zu sehen war.

Ponad 1000 uczestników z Polski i zagranicy przyjechało w wrześniu 2019 roku do Sulęcina na XXV Międzynarodowy Zlot Cyklistów, wśród nich była grupa niemiecka z miejscowości Friedland. Przez dwa dni rowerzyści mogli rywalizować w różnych konkurencjach, takich jak wyścig szosowy, przejazdy terenowe po 6 trasach turystycznych oraz konkursy dla dzieci i młodzieży. Dzięki szerokiemu wachlarzowi działań wydarzenie mogło być realizowane międzypokoleniowo z udziałem klubów turystyki rowerowej, szkół, przedszkoli i turystów indywidualnych. Podczas zjaydu nie pominięto również kontaktów transgranicznych i wymiany doświadczeń na temat kolarstwa i turystyki rowerowej na pograniczu polsko-niemieckim.

Über 1000 Teilnehmer:innen aus Polen und dem Ausland kamen im September 2019 nach Sulęcin zur XXV. Internationalen Radfahrerrallye – darunter auch eine deutsche Gruppe aus der Stadt Friedland. Zwei Tage lang konnten sich die Radfahrer dabei in verschiedensten Wettbewerben wie einem Straßenrennen, Geländefahrten auf 6 touristischen Routen sowie Wettkämpfen für Kinder und Jugendliche messen. Dank der großen Breite an Aktivitäten konnte die Veranstaltung mit der Teilnahme von Radtourismusvereinen, Schulen, Kindergärten und individuellen Touristen generationenübergreifend realisiert werden. Auch die grenzübergreifende Kontaktknüpfung und der Austausch über Radsport und Radtourismus im deutsch-polnischen Grenzgebiet kam während der Rallye nicht zu kurz.

Już od ponad 20 lat istnieje stworzona przez Frankfurckie i Słubickie Rady Seniorów, Polsko-niemiecka Akademia Seniorów. Prowadzona obecnie po stronie niemieckiej przez ARLE gGmbH, a po stronie polskiej przez „Polski Związek Emerytów, Rencistów i Inwalidów“ w Słubicach oferuje z CityTreff bez granic w Frankfurcie nad Odrą miejse spotkań i stale różnorodne propozycje dla seniorów dwumiasta. W 2020 roku w ramach projektu „Polsko-Niemiecka Akademia Seniora 2020/21 – perspektywa 20 Plus“ odbyły się wycieczki dotyczące wybranych istotnych tematów w naszym regionie. Między innymi spotykali się, by wspólnie obserwować przyrodę i zorganizowali dwudniową wycieczkę pociągiem kulturowym do Wrocławia. Ponadto oferowano wykłady z zakresu regionalnej historii, ekologii, literatury i kultury oraz tematów politycznych, a w szczególności współpracy polsko-niemieckiej.

Seit nunmehr über 20 Jahren besteht die von den Frankfurter und Słubicer Seniorenbeiräten geschaffene deutsch-polnische Seniorenakademie. Auf deutscher Seite mittlerweile von der ARLE gGmbH und auf polnischer Seite vom „Polski Związek Emerytów, Rencistów i Inwalidów“ in Słubice getragen, bietet sie mit dem CityTreff bez granic in Frankfurt (Oder) einen Ort der Begegnung und fortlaufend verschiedenste Angebote für Senior:innen der Doppelstadt. 2020 fanden im Rahmen des Projektes „Deutsch-Polnische Seniorenakademie 2020/21 – perspektive 20 Plus“ Exkursionen zu ausgewählten relevanten Themen unserer Region statt. So traf man sich unter anderem zu gemeinsamen Naturbeobachtungen und gestaltete eine zweitägige Reise mit dem Kulturzug nach Breslau (Wrocław). Des Weiteren wurden auch Vorlesungen zu der regionalen Geschichte, Ökologie, Literatur und Kultur sowie politischen Themen wie der deutsch-polnischen Zusammenarbeit angeboten.

W celu utrzymania i rozwoju współpracy transgranicznej pomiędzy partnerskimi gminami Zwierzyn i Rehfelde podczas pandemii Covid 19 w 2020 roku rozpoczęto realizację projektu „IV Forum Kobiet Aktywnych – Nordic Walking“, którego celem była poprawa sprawności fizycznej, dbałość o zdrowie oraz promocja aktywnego spędzania czasu wolnego. Po warsztatach dotyczących zdrowego odżywiania i ruchu, uczestnicy zapoznali się z tańcem salsa. Następnie odbyło się wspólne aktywne przejście trasą nordic walking prowadzącą od biblioteki gminnej w Zwierzynie poprzez las i pole. Forum zakończone zostało wspólnym posiłkiem.

Um die grenzübergreifende Zusammenarbeit der Partnergemeinden Zwierzyn und Rehfelde während der Corona-Pandemie aufrechtzuerhalten und weiterzuentwickeln, wurde 2020 das Projekt „IV Aktives Frauenforum – Nordic Walking” zur Verbesserung der körperlichen Fitness, Gesundheitsfürsorge und Förderung der aktiven Freizeitgestaltung ins Leben gerufen. Nach einem Workshop über gesunde Ernährung und Bewegung fand für die Teilnehmer:innen eine Einführung in den Salsatanz statt. Anschließend begannen sie ihre Nordic-Walking Route. Diese führte von der Gemeindebibliothek Zwierzyn aus durch einen Wald und über ein Feld, wo vor der Rückkehr gemeinsam gespeist wurde.

Po trzyletniej przerwie spowodowanej pandemią, 23 drużyny przedszkolne, w tym 6 z Polski, zostały w końcu ponownie zaproszone do Parku Sportowo-Rekreacyjnego Strausberg w 2022 roku na 21. edycję Polsko-Niemieckiej Olimpiady Przedszkolnej. Dzieci rywalizowały o najlepsze miejsca na 6 stacjach: slalom z piłką gimnastyczną, sprint, rzut piłką lekarską, wyścig w workach, slalom z taczką i wyścig na hulajnodze. Medale zdobyto również w „konkursie FRITZI“ organizowanym przez Brandenburską Młodzież Sportową. Najważniejszym punktem imprezy był jednak po raz kolejny wielki bieg sztafetowy Olimpiady Przedszkolnej. Oprócz medali wszystkie dzieci otrzymały dyplomy uczestnictwa, okulary przeciwsłoneczne i koszulki. Obecni goście ze świata polityki i sportu wyrazili uznanie dla dziesięcioleci udanej współpracy polsko-niemieckiej i jesteśmy pewni, że przedszkola z naszego regionu przygranicznego nie ominą wspólnych zawodów w kolejnych latach.

Nach drei Jahren pandemiebedingter Pause konnten 2022 endlich wieder im Rahmen der 21. Wiederauflage der Deutsch-Polnischen Kitaolympiade 23 Kitateams, davon 6 aus Polen, in den Sport- und Erholungspark Strausberg eingeladen werden. An den 6 Stationen: Slalom mit dem Gymnastikball, Sprint, Medizinballstoßen, Sackhüpfen, Slalom mit Schubkarre und Rollerrennen, konnten die Kinder um die Besten Plätze wetteifern. Auch im „FRITZI-Wettbewerb“ der Brandenburgischen Sportjugend wurden Medaillen ergattert. Den Höhepunkt der Veranstaltung bildete allerdings abermals die große Abschlusstafel der Kita-Olympiade. Für alle Kinder gab es neben den Medaillen auch Teilnahmeurkunden, Sonnenbrillen und T-Shirts. Die anwesenden Gäste aus Politik und Sport würdigten die jahrzehntelange erfolgreiche deutsch-polnische Zusammenarbeit und wir sind zuversichtlich, dass die Kitas aus unserem Grenzgebiet auch in den kommenden Jahren den gemeinsamen Wettbewerb nicht missen werden.